Dreams in a land where the dream is not to be in it

photo VD: Miguel Villalta.
By Francisco Ayala Silva

Tres de las naciones más violentas del mundo festejarán su cumpleaños 198 the 15 of September. Guatemala, Honduras and El Salvador, form a triangle where, depending on the month, more killings may occur in almost every part of the world where there is no war.

Uno de cada tres salvadoreños vive fuera de su patria. En el Día de la Independencia habrá mujeres y hombres haciendo pupusas en parques de Milán, Italy, y en parques de Manaos, Brazil. Habrá conmemoraciones desde Seúl a Santiago y desde México hasta Moscú. Las pupusas es el platillo que cada salvadoreño come con deleite, una tortilla de maíz originalmente rellena de queso, pasta de chicharrón o pasta de fríjol, y que en la migración se le han agregado calabacines, pasta de camarón o pescado, hongos, jalapeño, o salchicha agria.

There are 3.5 millones de salvadoreños fuera de su patria. Muchos han formado familias con otros salvadoreños expatriados, o con gente de decenas de nacionalidades. Sus sueños son tan diversos como su número. No todos sueñan con regresar a su patria, pero todos sueñan con tener un futuro.

For many, regresar a El Salvador es una condena de muerte. Muchos viven en naciones que les niegan el permiso de habitarlas. Muchos trabajan jornadas de 112 horas semanales. Cada uno sueña con hacer su vida menos dolorosa y tener más cosas que les enorgullezcan de su patria. Que esté en paz, for example. Que no sea necesario abandonarla para seguir vivo. Que no te asesinen por vivir en el barrio donde los niños con los que jugaste se han convertido en adultos dueños y señores de vidas y destinos. Que los mesías electos cada cinco años no terminen crucificándolos.

Con este especial la Voz de la Diáspora hace una encuesta en una docena de países sobre lo que sueñan los salvadoreños que han tenido que abandonar su patria. Son sueños de 3.5 millions.